LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
CHIẾN TRANH MẬT
Malenchenko!
Ra đây giúp tôi một tay nào.
Số người chết chắc chắn đã vượt qua con số 47.
Rất khó để biết chính xác tình trạng của một số thi thể.
Còn người sống sót chứ?
- Những con ngựa đang ở đây. - Thế nào, Okhchen?
Một nhóm nhỏ.
Chúng tấn công tối qua. Sau đó quay lại theo lối chúng đã đến.
Quay lại vì nấm mồ này sao?
Tôi tin là vậy, thưa ngài.
Hãy chuẩn bị lên đường.
Báo cho các đội khác là chúng ta đã tìm ra manh mối.
Chúng ta sẽ lần theo và tiêu diệt lũ quỷ này.
Cho tôi được phép nói thẳng được không, Đồng chí Trung úy?
Dĩ nhiên, Sergei Pavlovich.
Tôi sợ là các đội đã ở quá xa nhau rồi.
Ta không thể hỗ trợ lẫn nhau nếu ta phải chạm trán với một đội quân hùng hậu.
Tôi đã bày tỏ điều quan ngại đó rồi.
Nhưng Thiếu tá cho rằng chúng ta có thể trải ra nhiều khu vực hơn theo cách này.
Ông ta tin rằng các đội đều có thể tự xử lý.
Thế còn những chiếc máy bay mà chúng ta đã yêu cầu thì sao?
Không quân đang phải dồn toàn lực vì người Đức đang vây hãm Stalingrad.
Những ngày này bóng tối bao trùm khắp mọi hướng.
Chúng ta sẽ phải tự tìm cách thoát ra thôi.
Có những nơi giống như thế này rải rác khắp trong rừng sâu.
Những nơi cũ nát.
Người của tôi tin rằng họ đã bị nguyền rủa.
Tôi có thể cảm nhận được điều đó.
Không khí dường như...
nặng nề.
Chúng đang ở rất gần rồi. Chúng biết ta đang ở đây.
Đi thôi!
Che cho tôi!
Chỗ mấy cái cây!
Đằng sau chúng tôi!
Đồng chí Trung úy!
Cái gì vậy?
Một cái xác, một người trong số chúng ta.
Dù chuyện gì xảy ra với anh ta, thì cũng đã được một thời gian rồi.
Cheka.
Cảnh sát mật.
Nơi này quả thực quá xui xẻo cho anh ta.
Đúng vậy.
Và chúng ta càng sớm rời khỏi đây, càng tốt.
Này.
Cậu chơi được không?
Có, tôi có thể, nhưng không nên đâu.
Chơi vì Maxim đi mà.
Đó là lỗi của tôi, thưa ngài.
Ông ta là ai?
Một Thiếu tá
Boris Grishin.
Ông ta được cử tới một nghi lễ tên là ''Địa ngục''.
Điều đó có ý nghĩa gì với anh không?
Tôi đã nghe đồn đại về nó.
Một nghi lễ tập trung vào việc khám phá những bí ẩn huyền bí.
Tháng Mười một năm 1919, sau khi Binh đoàn Trắng buộc phải rút lui,
Grishin đã được sai đi làm một nhiệm vụ bí mật.
Ông ta là một nhà huyền bí.
Nhiệm vụ của ông ta là tiến hành một nghi thức ma thuật đen tối nào đó,
lầm rầm giữa những tên Koryaks.
Nó dùng để gọi ''những sinh vật xấu xa, để có thể chiến đấu cùng Binh đoàn Đỏ.''
Nghi lễ có vẻ như không diễn ra suôn sẻ lắm đối với ông ta.
Chúng ta phải mang thông tin này chuyển tới cấp cao hơn.
Họ có thể giúp ngăn chặn tai họa này.
Đúng hơn là họ sẽ giúp ngăn chúng ta khỏi việc để lộ những lỗi lầm quá khứ của họ.
Không, chúng ta có nhiệm vụ của chúng ta, đồng chí ạ.
Không nhiều hơn.
Không ít hơn.
Anh đã bao giờ nhìn thấy một nấm mồ ma cà rồng chưa, Trung úy?
Chưa bao giờ.
- Pogodin! - Vâng, thưa ngài.
Đã tới lúc làm việc của anh rồi đó.
Tất nhiên rồi, đồng chí.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy nhiều đường hầm như vậy.
Tôi không thích dưới này chút nào.
Thôi than vãn đi.
Tôi có thể nghe thấy chúng đang tới.
- Pogodin. - Tôi đang làm đây.
Thêm một vòng dây nữa thôi.
Pogodin!
Sắp xong rồi.
Chúng đang tới gần lắm rồi!
Chúng đông quá.
Gì mà lâu quá vậy?
Anh càng ngày càng già... và chậm chạp đó.
Lần sau, anh đi mà làm nhé!
Nó bị bịt kín rồi à?
Chúng ta xong việc chưa?
Chưa.
Thưa ngài. Chúng ta có nên chuẩn bị rút lui không?
Mấy con ngựa không thể nào chạy nhanh hơn đám đó đâu.
Lũ sinh vật đó sẽ bắt chúng ta vào lùm cây rồi xé nát ta mất.
Chúng ta phải trụ vững ở đây.
Sergei, mang cho tôi con ngựa nhanh nhất!
Kaminsky, dỡ tất cả đạn dược và thuốc nổ xuống.
Maxim, Oleg!
Lấy thuốc nổ và đặt nó vào đấy của vách đá.
Chạy bước đều nào!
Đặt súng máy ở vị trí trên sườn của chúng ta.
Tôi có thể làm gì, thưa ngài?
Giữ chắc dây cương, nó dữ lắm đó.
Một trong số chúng ta có thể thoát ra nếu chúng ta có thể làm chúng chậm lại.
Không. Làm ơn, thưa ngài. Không!
Tôi thà hi sinh cùng ngài.
- Tôi xin ngài, hãy cho tôi ở lại. - Gửi tới Thiếu tá tọa độ của chúng ta.
Nói với ông ấy hãy thả bom chỗ này cho thành đá vụn cháy rụi luôn đi.
- Cha à, làm ơn. - Đó...
là mệnh lệnh.
Hãy chạy như điên cuồng và đừng nhìn lại!
Các đồng chí, chúng ta sẽ giữ vững nơi này.
Chúng ta sẽ hi sinh ở đây!
Đó là một vinh dự!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phe Nguyen